由澳門科技大學、香港浸會大學尚志會與香港浸會大學校友劇藝團主辦的「藝術大講堂」系列講座之「《邊城》：由小說到劇本改編文學作品的歷程」於2024年10月22日下午在N101大禮堂順利舉行。本場講座邀請到香港戲劇協會創會秘書陳焯標校長主講。
講座伊始，陳焯標校長與話劇《邊城》女主角翠翠扮演者仇瓏晞運用對談的方式，生動形象地介紹了《邊城》這本書的主要內容及背景，強調了書中淳樸淒美的氛圍。隨後，陳校長通過一些有趣的問答及小故事帶我們了解了《邊城》的發展歷史及改編情況，強調了改編劇本需要重視還原小說氛圍，即「濃濃鄉土意，淡淡兒女情」。
接下來，陳校長邀請了話劇的部分主演上台現場演繹了《邊城》節選，展現了演員們精湛的演技，引發了同學們的濃厚興趣。接著，他講解了由小說改編至舞台劇劇本需注意的兩方面，第一需要忠於原著，第二需要注重台詞與音樂的融合。
最後，陳焯標校長介紹了自己改編《邊城》的歷程，他指出，原著改編需要考慮很多，例如地區、時代背景、人物等因素。首先要確定出場的人物角色，其次是選擇內容，第三是場景，第四是主旨基調，最後還需要采風和訪談來還原小說的氛圍。
在問答環節中，一位同學提到當原著改编为剧本時往往需要将方言改变为粤语，该如何解决语言不同的問題。陳校長解釋說，改編時要保留語意，並且配合語言、表情與音樂的運用。
