由澳门科技大学、香港浸会大学尚志会与香港浸会大学校友剧艺团主办的「艺术大讲堂」系列讲座之「《边城》：由小说到剧本改编文学作品的历程」于2024年10月22日下午在N101大礼堂顺利举行。本场讲座邀请到香港戏剧协会创会秘书陈焯标校长主讲。
讲座伊始，陈焯标校长与话剧《边城》女主角翠翠扮演者仇珑晞运用对谈的方式，生动形象地介绍了《边城》这本书的主要内容及背景，强调了书中淳朴凄美的氛围。随后，陈校长通过一些有趣的问答及小故事带我们了解了《边城》的发展历史及改编情况，强调了改编剧本需要重视还原小说氛围，即「浓浓乡土意，淡淡儿女情」。
接下来，陈校长邀请了话剧的部分主演上台现场演绎了《边城》节选，展现了演员们精湛的演技，引发了同学们的浓厚兴趣。接着，他讲解了由小说改编至舞台剧剧本需注意的两方面，第一需要忠于原著，第二需要注重台词与音乐的融合。
最后，陈焯标校长介绍了自己改编《边城》的历程，他指出，原著改编需要考虑很多，例如地区、时代背景、人物等因素。首先要确定出场的人物角色，其次是选择内容，第三是场景，第四是主旨基调，最后还需要采风和访谈来还原小说的氛围。
在问答环节中，一位同学提到当原著改编为剧本时往往需要将方言改变为粤语，该如何解决语言不同的问题。陈校长解释说，改编时要保留语意，并且配合语言、表情与音乐的运用。
